শব্দের “বাহ্যিক অর্থ” (external meaning) মানে সাধারণভাবে বাইরের দিক থেকে বোঝা যায় এমন অভিধান-ভিত্তিক মানে—যা প্রসঙ্গের গভীর ভাবের সাথে নাও মিলতে পারে। তাই ইংরেজি থেকে বাংলা অর্থ বুঝতে হলে বাক্যের প্রসঙ্গ মিলিয়ে দেখুন, কারণ বাস্তব বার্তাটা অনেক সময় অন্যরকম হতে পারে।