English to Bangla Dictionary English–Bangla Dictionary

Fig-leaf Meaning in Bengali – বাংলা অর্থ

fig leaf /ˈfɪɡ liːf/ noun (বিশেষ্য)

বাংলা অর্থ: ঢাকার অজুহাত, মুখরক্ষার ছুতো, ছলচাতুরি, প্রতারণামূলক আবরণ, দেখানোর জন্য সাজানো কভার

Fig-leaf | English to Bangla Dictionary

ঢাকার অজুহাত, মুখরক্ষার ছুতো, ছলচাতুরি, প্রতারণামূলক আবরণ, দেখানোর জন্য সাজানো কভার

Parts of speech: noun (বিশেষ্য)

Fig-leaf বলতে সাধারণভাবে এমন একটি “পাতা/কভার” বোঝায় যা আসল কাজ বা উদ্দেশ্য ঢেকে রাখার জন্য ব্যবহার করা হয়—বিশেষ করে সত্যকে আড়াল করার জন্য ভান বা অজুহাত হিসেবে। যেমন: কোনো নীতির কঠিন অংশকে “মানবিক” বলে দেখাতে যা কেবল বাহ্যিক ছদ্মাবরণ মাত্র।

Pronunciation (উচ্চারণ):
IPA: /ˈfɪɡ liːf/
বাংলা উচ্চারণ: “ফিগ-লিফ”

Synonyms (সমার্থক শব্দ):
- excuse (অজুহাত)
- cover (আবরণ)
- pretext (ছল/বাহানা)
- façade (পেছনের সত্য ঢাকার বাহ্যিক রূপ)
- camouflage (ছদ্মবেশ/আড়াল)

Related Words
- cover-up — ঢেকে রাখার চেষ্টা
- pretense — ভান
- justification — যুক্তি/সঠিকতা প্রমাণ
- mask — মুখোশ/আড়াল
- disguise — ছদ্মবেশ

Examples (উদাহরণ):
1. The new policy is just a fig-leaf for unfair decisions.
বাংলা: নতুন নীতিটা আসলে অন্যায় সিদ্ধান্ত ঢাকার অজুহাত মাত্র।
---
2. He used polite words as a fig-leaf to hide his real motive.
বাংলা: সে নিজের আসল উদ্দেশ্য আড়াল করতে ভদ্র ভাষাকে ছলচাতুরি হিসেবে ব্যবহার করল।
---
3. Donations became a fig-leaf for the company’s harmful actions.
বাংলা: কোম্পানির ক্ষতিকর কাজের জন্য দানকে ঢাকার আবরণ বানানো হয়।
---
4. The apology was only a fig-leaf, not a real commitment to change.
বাংলা: ক্ষমাপ্রার্থনাটা ছিল শুধু মুখরক্ষার ছুতো, পরিবর্তনের বাস্তব প্রতিশ্রুতি নয়।
---
5. Their “safety report” proved to be a fig-leaf.
বাংলা: তাদের “নিরাপত্তা প্রতিবেদন” আসলে প্রতারণামূলক আবরণ হিসেবে প্রমাণিত হলো।
---
6. She called it a fig-leaf because the problem remained unresolved.
বাংলা: সমস্যার সমাধান না হওয়ায় সে এটাকে দেখানোর মতো কভার বলল।
---
7. The budget explanation sounded like a fig-leaf for the cuts.
বাংলা: বাজেটের ব্যাখ্যাটা কাটছাঁট ঢাকার জন্য সাজানো ছল মনে হচ্ছিল।
---
8. He rejected the proposal, saying it was a fig-leaf for corruption.
বাংলা: দুর্নীতিকে আড়াল করার ছদ্মাবরণ—এ কথা বলে সে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করল।