বাংলা অর্থ: ব্যাখ্যা, অর্থকরণ, তাৎপর্য বিশ্লেষণ, মৌখিক ভাষান্তর, উপলব্ধি
ব্যাখ্যা, অর্থকরণ, তাৎপর্য বিশ্লেষণ, মৌখিক ভাষান্তর, উপলব্ধি
Parts of Speech
Noun (বিশেষ্য). It refers to the act or result of explaining, understanding, or translating the meaning of something. /
When and How the Word Is Used
কোনো কবিতা, গল্প, ছবি বা বক্তব্যের অন্তর্নিহিত অর্থ ব্যাখ্যা করার সময় শিক্ষার্থীরা এই শব্দটি ব্যবহার করে। এছাড়া এক ভাষার বক্তব্য অন্য ভাষায় তাৎক্ষণিকভাবে রূপান্তরের ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহৃত হয়।
Pronunciation of interpretation
- IPA: /ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn/
- Bengali pronunciation: ইনটারপ্রিটেশন
Synonyms of interpretation in English
- explanation - ব্যাখ্যা
- understanding - উপলব্ধি বা বোধগম্যতা
- analysis - বিশ্লেষণ
- translation - ভাষান্তর বা রূপান্তর
- clarification - স্পষ্টীকরণ
- reading - নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি বা পাঠ
Related Words
- interpret - ব্যাখ্যা করা বা অনুবাদ করা (verb)
- interpreter - দোভাষী বা ব্যাখ্যাকারী (noun)
- interpretive - ব্যাখ্যামূলক (adjective)
- misinterpretation - ভুল ব্যাখ্যা বা ভুল বোঝাবুঝি (noun)
- interpretable - ব্যাখ্যাযোগ্য (adjective)
Examples of interpretation in Sentences
- Every student shared a unique interpretation of the short story.
প্রত্যেক শিক্ষার্থী ছোট গল্পটির একটি অনন্য ব্যাখ্যা তুলে ধরেছিল। - His clear interpretation helped the class understand the difficult poem.
তার স্পষ্ট ব্যাখ্যা পুরো শ্রেণিকে কঠিন কবিতাটি বুঝতে সাহায্য করেছিল। - The teacher asked for our interpretation of the final scene.
শিক্ষক শেষ দৃশ্যটি নিয়ে আমাদের নিজস্ব ভাবনা জানতে চাইলেন। - Her creative interpretation of the painting surprised the entire art club.
চিত্রকর্মটির ব্যাপারে তার সৃজনশীল ব্যাখ্যা পুরো আর্ট ক্লাবকে অবাক করেছিল। - This historical document allows more than one valid interpretation.
এই ঐতিহাসিক দলিলটি একাধিক সঠিক ব্যাখ্যার সুযোগ তৈরি করে। - The scientist gave a careful interpretation of the experimental results.
বিজ্ঞানী পরীক্ষার ফলাফলগুলোর একটি সতর্ক ও নিখুঁত ব্যাখ্যা দিলেন। - We discussed the modern interpretation of this ancient moral tale.
আমরা এই প্রাচীন নীতিগল্পটির আধুনিক ব্যাখ্যা নিয়ে আলোচনা করেছিলাম। - Different critics gave different interpretations of the new film.
ভিন্ন ভিন্ন সমালোচক নতুন চলচ্চিত্রটির ভিন্ন ভিন্ন ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন। - Your thoughtful interpretation made the whole discussion much more interesting.
তোমার চিন্তাশীল ব্যাখ্যা পুরো আলোচনাটিকে অনেক বেশি আকর্ষণীয় করে তুলেছিল। - The speaker presented an interesting interpretation of the school rules.
বক্তা স্কুলের নিয়মগুলোর একটি আকর্ষণীয় ব্যাখ্যা তুলে ধরেছিলেন। - She offered a simple interpretation of the complex math problem.
তিনি জটিল গণিত সমস্যাটির একটি অত্যন্ত সহজ ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন। - Our team reached an agreement after a long interpretation session.
দীর্ঘ পর্যালোচনা ও ব্যাখ্যার পর আমাদের দল একটি সমঝোতায় পৌঁছাল। - Can you provide a brief interpretation of these survey findings?
আপনি কি এই জরিপের ফলাফলগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত তাৎপর্য জানাতে পারেন? - Her personal interpretation differed from the ideas in our textbook.
তার ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা আমাদের পাঠ্যবইয়ের ধারণার চেয়ে কিছুটা আলাদা ছিল। - A strict interpretation of this rule might cause some confusion.
এই নিয়মের অতিরিক্ত কড়াকড়ি ব্যাখ্যা কিছু বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে।
Some Appropriate Prepositions
- interpretation of - কোনো বিষয়ের ব্যাখ্যা বা তাৎপর্য
Usage Examples:- The teacher explained the literal interpretation of the poem. - শিক্ষক কবিতাটির আক্ষরিক ব্যাখ্যা শিক্ষার্থীদের বুঝিয়ে দিয়েছিলেন।
- We studied several historical interpretations of the great war. - আমরা মহাযুদ্ধের বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক বিশ্লেষণ নিয়ে পড়েছিলাম।
- Her interpretation of the data helped us finish the project. - উপাত্ত নিয়ে তার সঠিক ব্যাখ্যা আমাদের প্রকল্পটি শেষ করতে সাহায্য করেছিল।
- open to interpretation - একাধিক ব্যাখ্যার অবকাশ থাকা
Usage Examples:- The ending of the short novel is open to interpretation. - ছোট উপন্যাসটির সমাপ্তি একাধিক ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত।
- Some school rules are still open to interpretation by teachers. - স্কুলের কিছু নিয়ম এখনো শিক্ষকদের নিজস্ব ব্যাখ্যার ওপর নির্ভর করে।
- His mysterious text message was clearly open to interpretation. - তার রহস্যময় বার্তাটি নিশ্চিতভাবেই বিভিন্ন অর্থ করার সুযোগ রেখেছিল।
- in one's interpretation - কারো দৃষ্টিভঙ্গি বা ব্যাখ্যা অনুযায়ী
Usage Examples:- In her interpretation, the hero is actually a tragic figure. - তার ব্যাখ্যা অনুযায়ী, মূল নায়কটি আসলে একটি বিয়োগান্তক চরিত্র।
- In their interpretation, the science experiment was a success. - তাদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, বিজ্ঞানের পরীক্ষাটি পুরোপুরি সফল ছিল।
- In my interpretation, the author wanted to inspire young minds. - আমার উপলব্ধি অনুযায়ী, লেখক তরুণ মনকে অনুপ্রাণিত করতে চেয়েছিলেন।
Some Idioms and Phrases
- a matter of interpretation - ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি বা ব্যাখ্যার বিষয়
Usage Examples:- Whether the match was fair is a matter of interpretation. - খেলাটি নিরপেক্ষ হয়েছিল কি না, তা মূলত দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়।
- The beauty of modern art is always a matter of interpretation. - আধুনিক শিল্পের সৌন্দর্য সবসময়ই ব্যাখ্যার ওপর নির্ভরশীল।
- Success in school life can be a matter of interpretation. - বিদ্যালয় জীবনের সাফল্য ব্যক্তিভেদে ব্যাখ্যার একটি বিষয় হতে পারে।
- put a good interpretation on - কোনো কিছু ইতিবাচক বা সদর্থক দৃষ্টিতে দেখা
Usage Examples:- We should always try to put a good interpretation on his actions. - আমাদের সবসময় তার কাজের একটি ভালো অর্থ বের করার চেষ্টা করা উচিত।
- The headmaster put a good interpretation on the students' excuse. - প্রধান শিক্ষক শিক্ষার্থীদের অজুহাতটিকে ইতিবাচকভাবেই গ্রহণ করেছিলেন।
- She chose to put a good interpretation on his quiet behavior. - তিনি ছেলেটির শান্ত আচরণকে ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েই বিবেচনা করলেন।
- leave room for interpretation - অনুমান বা ব্যাখ্যার অবকাশ রাখা
Usage Examples:- The writer left room for interpretation at the novel's end. - লেখক উপন্যাসের শেষভাগে পাঠকদের নিজস্ব ব্যাখ্যার জন্য অবকাশ রেখেছিলেন।
- Clear exam guidelines should not leave room for interpretation. - পরীক্ষার স্পষ্ট নির্দেশনায় কোনো বিভ্রান্তিকর অনুমানের সুযোগ থাকা উচিত নয়।
- The vague instructions left too much room for interpretation. - অস্পষ্ট নির্দেশনাগুলো শিক্ষার্থীদের মনে ব্যাখ্যার প্রচুর অবকাশ তৈরি করেছিল।
FAQ
Q. 'interpretation' এবং 'explanation'-এর মধ্যে মূল পার্থক্য কী?
A. 'explanation' হলো কোনো বিষয়কে সহজে স্পষ্ট করে বুঝিয়ে বলা, আর 'interpretation' হলো কোনো কিছুর অন্তর্নিহিত ভাব বা নিজস্ব অর্থ বিশ্লেষণ করা।
Q. 'interpretation' শব্দটি কি countable নাকি uncountable?
A. এটি উভয়ভাবেই ব্যবহৃত হয়। সামগ্রিক প্রক্রিয়া হিসেবে এটি uncountable, কিন্তু কোনো নির্দিষ্ট বা একাধিক বিশ্লেষণ বোঝাতে plural রূপে 'interpretations' হিসেবে countable হয়।
Q. 'interpreter' বলতে কী বোঝায়?
A. 'interpreter' হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি এক ভাষার কথা সাথে সাথে অন্য ভাষায় মৌখিকভাবে রূপান্তর করে শোনান, যাকে বাংলায় 'দোভাষী' বলা হয়।
Q. 'interpretation' শব্দের verb (ক্রিয়াপদ) রূপ কী?
A. এর verb রূপ হলো 'interpret', যার অর্থ কোনো কিছুর অর্থ প্রকাশ করা, ব্যাখ্যা করা বা ভাষান্তর করা।