English to Bangla Dictionary English–Bangla Dictionary

Abash Meaning in Bengali | ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দার্থ

abash /əˈbæʃ/

বাংলা অর্থ: লজ্জিত করা, সঙ্কুচিত করা, হতচকিত করা, অপ্রস্তুত করা, সংকোচে ফেলা, অবাক ও লজ্জিত করা

Abash শব্দের বাংলা অর্থ হলো লজ্জিত করা, সঙ্কুচিত করা, হতচকিত করা, অপ্রস্তুত করা, সংকোচে ফেলা, অবাক ও লজ্জিত করা।

Abash-এর বাংলা অর্থ

- লজ্জিত করা
- অপ্রস্তুত করা
- সঙ্কুচিত করা
- হতচকিত করা
- সংকোচে ফেলা
- বিব্রত করা

Abash Meaning in Bengali | ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দার্থ সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়, যখন কেউ কারও আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দেয় বা তাকে লজ্জা/সংকোচে ফেলে। এটি একটি verb বা ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

কখন এবং কীভাবে শব্দটি ব্যবহার হয়

Abash শব্দটি তখন ব্যবহার করা হয়, যখন কোনো কথা, কাজ, সমালোচনা, বা আচরণ একজন মানুষকে বিব্রত করে।
এটি প্রায়ই সাহিত্যিক, আনুষ্ঠানিক, বা লিখিত ইংরেজিতে দেখা যায়।

Abash শব্দটির অর্থ হলো কাউকে হঠাৎ করে অপ্রস্তুত, লজ্জিত, হতভম্ব বা আত্মবিশ্বাসহীন করে তোলা। সাধারণত কারো কোনো ভুল ধরিয়ে দিয়ে, কটূক্তি করে বা আচমকা কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনার মাধ্যমে তাকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিলে এই শব্দটি প্রয়োগ করা হয়।

  • লজ্জা ও অস্বস্তিকর পরিস্থিতি: জনসমক্ষে কারো কোনো দুর্বলতা প্রকাশ পেলে বা অপ্রত্যাশিত ভুলের কারণে ব্যক্তি যখন সংকুচিত বোধ করে, তখন এটি ব্যবহৃত হয়। আধুনিক ইংরেজিতে এই শব্দটি Active Voice-এর চেয়ে Passive Voice ও Participle হিসেবে (be abashed বা feel abashed) বেশি দেখা যায়।
  • আত্মবিশ্বাস খর্ব হওয়া: কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব, কর্তৃত্বপূর্ণ আচরণ বা তিরস্কারে কেউ নিস্তব্ধ ও দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়লে শব্দটি প্রযোজ্য।
  • সাহিত্যিক ও আনুষ্ঠানিক প্রয়োগ: সাধারণ কথ্য ভাষার চেয়ে সাহিত্য, আনুষ্ঠানিক রচনা বা ধ্রুপদী ইংরেজি লেখায় শব্দটির ব্যবহার সর্বাধিক।

ব্যবহার উদাহরণ:

- The teacher’s question abashed the student.
শিক্ষকের প্রশ্নটি ছাত্রকে লজ্জিত করেছিল।
- His rude behavior abashed everyone present.
তার অভদ্র আচরণে উপস্থিত সবাই বিব্রত হয়েছিল।

বাংলায় সহজভাবে বললে, abash মানে কাউকে এমন অবস্থায় ফেলা যাতে সে লজ্জা পায় বা কথা বলতে সংকোচবোধ করে।

Pronunciation of Abash Meaning in Bengali | ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দার্থ

IPA: /əˈbæʃ/
Bengali pronunciation: অ্যাব্যাশ / আ-ব্যাশ

উচ্চারণে প্রথম অংশটি হালকা “অ/এ” ধ্বনির মতো এবং শেষে “ব্যাশ” ধ্বনি থাকে।

Synonyms of Abash Meaning in Bengali | ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দার্থ in English

- embarrass — বিব্রত করা
- humiliate — অপমান করা
- disconcert — অপ্রস্তুত করা
- chagrin — হতাশ ও লজ্জিত করা
- mortify — চরম লজ্জা দেওয়া
- startle — চমকে দেওয়া
- rattle — অস্থির বা বিব্রত করা
- fluster — ঘাবড়ে দেওয়া
- shame — লজ্জিত করা
- disgrace — অপমান করা

Related Words

- abashed — লজ্জিত, সংকুচিত
- abashing — লজ্জিত করা, বিব্রত করা
- abashment — লজ্জা, সংকোচ
- ashamed — লজ্জিত
- embarrassment — বিব্রততা
- humiliation — অপমান, লাঞ্ছনা

Examples of Abash Meaning in Bengali | ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দার্থ in Sentences

Her harsh criticism failed to abash the confident speaker.

বাংলা: তার কঠোর সমালোচনা আত্মবিশ্বাসী বক্তাকে লজ্জিত বা সংকুচিত করতে পারেনি।

He felt completely abashed by his sudden mistake in front of the audience.

বাংলা: দর্শকদের সামনে হঠাৎ করে হওয়া ভুলের কারণে সে সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত বোধ করল।

Nothing could abash him; he continued to defend his opinion boldly.

বাংলা: কোনো কিছুই তাকে দমাতে পারেনি; সে সাহসের সাথে নিজের মত সমর্থন করে গেল।

The young boy stood abashed before the headmaster after being caught red-handed.

বাংলা: হাতেনাতে ধরা পড়ার পর ছোট ছেলেটি প্রধান শিক্ষকের সামনে মাথা নিচু করে লজ্জিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

She was not abashed by the hostile questions of the journalists.

বাংলা: সাংবাদিকদের প্রতিকূল প্রশ্নে তিনি বিন্দুমাত্র ঘাবড়ে যাননি।

His cold and arrogant stare was enough to abash anyone.

বাংলা: তার শীতল ও অহংকারী দৃষ্টি যে কাউকে বিহ্বল ও অপ্রস্তুত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

Rather than feeling abashed, she laughed at her own clumsiness.

বাংলা: অপ্রস্তুত বা লজ্জিত হওয়ার বদলে সে নিজের আনাড়িপনা দেখে নিজেই হেসে ফেলল।

The unexpected compliment seemed to abash her for a moment.

বাংলা: অপ্রত্যাশিত প্রশংসাটি মুহূর্তের জন্য তাকে যেন লজ্জায় ফেলে দিল।

They tried to abash the new employee by laughing at his presentation.

বাংলা: নতুন কর্মীর উপস্থাপনা নিয়ে উপহাস করে তারা তাকে অপ্রস্তুত করার চেষ্টা করেছিল।

The student was deeply abashed when the teacher pointed out the plagiarism.

বাংলা: শিক্ষক যখন নকলের বিষয়টি ধরিয়ে দিলেন, তখন শিক্ষার্থীটি ভীষণ লজ্জিত হলো।

An honest man is rarely abashed by false accusations.

বাংলা: মিথ্যা অভিযোগে একজন সৎ মানুষ খুব কমই বিচলিত বা সংকুচিত হন।

He seemed somewhat abashed to admit that he had forgotten the appointment.

বাংলা: সাক্ষাতের সময় ভুলে যাওয়ার কথা স্বীকার করতে গিয়ে তাকে কিছুটা অপ্রস্তুত মনে হয়েছিল।

Her blunt remark was calculated to abash him in front of his peers.

বাংলা: তার সহকর্মীদের সামনে তাকে লজ্জিত করার উদ্দেশ্যেই সে এমন স্পষ্ট অপ্রিয় মন্তব্য করেছিল।

Even the strictest warning could not abash the notorious rule-breaker.

বাংলা: এমনকি কঠোরতম সতর্কবার্তাও সেই কুখ্যাত নিয়মভঙ্গকারীকে দমাতে পারেনি।

Appropriate Prepositions with Abash

  • Abashed at (কোনো আচরণ বা কাজের জন্য লজ্জিত):
    • Usage: He was genuinely abashed at his own rude behavior. (তিনি নিজের অভদ্র আচরণের জন্য আন্তরিকভাবে লজ্জিত ছিলেন।)
  • Abashed by (কোনো ব্যক্তি বা ঘটনার দ্বারা অপ্রস্তুত/বিহ্বল):
    • Usage: The girl was abashed by the loud laughter in the room. (ঘরের বিকট হাসিতে মেয়েটি অপ্রস্তুত হয়ে পড়েছিল।)
  • Abashed before (কারো সম্মুখে সংকুচিত বা নতমস্তক হওয়া):
    • Usage: The soldier stood abashed before the commanding officer. (কমান্ডিং অফিসারের সামনে সৈনিকটি সংকুচিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।)

Idioms and Phrases Related to Abash

  • Look abashed (অপ্রস্তুত বা লজ্জিত দেখা দেওয়া):
    • Meaning: চেহারায় লজ্জা বা অপরাধবোধের ছাপ ফুটে ওঠা।
    • Usage: He looked abashed when his secret plan was revealed. (তার গোপন পরিকল্পনা ফাঁস হয়ে পড়লে তাকে লজ্জিত দেখাল।)
  • Stand abashed (হতভম্ব বা স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা):
    • Meaning: লজ্জায় বা অনুশোচনায় বাক্যহীন হয়ে পড়া।
    • Usage: The intruders stood abashed when the alarm went off. (অ্যালার্ম বেজে উঠতেই অনুপ্রবেশকারীরা হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।)
  • Unabashed display (প্রকাশ্য ও দ্বিধাহীন প্রদর্শন):
    • Meaning: সংকোচ বা লজ্জা ছাড়া কোনো কিছু প্রদর্শন করা।
    • Usage: The tournament was an unabashed display of raw talent. (টুর্নামেন্টটি ছিল খাঁটি প্রতিভার এক দ্বিধাহীন প্রদর্শনী।)

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q. What is the Bengali meaning of abash? A. Abash শব্দের বাংলা অর্থ হলো লজ্জিত করা, অপ্রস্তুত করা, হতভম্ব করা, ঘাবড়ে দেওয়া বা সংকুচিত করা।

Q. How is the word abash most commonly used in sentences? A. সাধারণ বাক্যে এটি Active Voice-এর চেয়ে Adjective বা Passive রূপ abashed হিসেবে বেশি ব্যবহৃত হয়। যেমন: He was abashed by the criticism.

Q. What is the difference between abash and embarrass? A. দুটি প্রায় সমার্থক হলেও abash শব্দটি আরো বেশি আত্মবিশ্বাস হারানো, আকস্মিক বিহ্বলতা বা ব্যক্তিত্বের খর্বতা প্রকাশ করে। অন্যদিকে embarrass মূলত সামাজিক অস্বস্তি বা সাধারণ লজ্জার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Q. What is the opposite of abashed? A. Abashed-এর প্রধান বিপরীত শব্দ হলো Unabashed (নির্লজ্জ/সংকোচহীন) অথবা Confident (আত্মবিশ্বাসী)।